คำปฏิญาณครอบครัว

Reference Menu

อ้างอิง

คำปฏิญาณครอบครัว

เพลงศักดิ์สิทธิ์

วันนักขัตฤกษ์

คำขวัญประจำปี

คำปฏิญาณครอบครัว (Family Pledge)

	ภาษาไทย
	ภาษาเกาหลี
	English

	คำปฏิญาณพิธีรับพรมงคลสมรสศักดิ์สิทธิ์/Holy Wedding Vows

คำปฏิญาณครอบครัว (Family Pledge)

1.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะแสวงหาบ้านเกิดเริ่มแรกของเรา ก่อตั้งอาณาจักรของพระเจ้าขึ้น บนโลกและบนสวรรค์ อันเป็นอุดมคติเริ่มแรกแห่งการสร้างสรรค์
2.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะกลายเป็นศูนย์กลางและตัวแทนของสวรรค์และโลก ด้วยการติดตามรับใช้พระเจ้าและพ่อแม่ที่แท้จริง บรรลุถึงหนทางของบุตรที่กตัญญูในครอบครัว วีรชนของชาติ นักบุญของโลก และครอบครัวบุตรชายบุตรสาวที่ศักดิ์สิทธิ์ของสวรรค์และโลกอย่างสมบูรณ์
3.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะบรรลุถึงความสมบูรณ์ของสี่ห้วงแห่งหัวใจอันยิ่งใหญ่ ความเป็นราชาอันยิ่งใหญ่ทั้งสาม และห้วงของครอบครัวแห่งสวรรค์
4.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะสร้างครอบครัวใหญ่แห่งสวรรค์และโลก อันเป็นอุดมคติแห่งการสร้าง-สรรค์ของพระเจ้า และสร้างโลกที่สมบูรณ์แห่งเสรีภาพ สันติภาพ ความสามัคคี และความสุขขึ้น
5.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะพากเพียรพยายามทุกๆ วัน เพื่อมุ่งไปสู่การรวมเป็นหนึ่งของโลกฝ่ายวิญญาณ ที่เป็นประธานกับโลกฝ่ายเนื้อหนังที่เป็นกรรม
6.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะกลายเป็นตัวแทนของพระเจ้าและพ่อแม่ที่แท้จริง สร้างครอบครัวที่สมบูรณ์ที่นำมาซึ่งโชคลาภแห่งสวรรค์ และนำพรแห่งสวรรค์ไปสู่ชุมชนของเรา
7.	ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง ปฏิญาณที่จะสร้างโลกที่สมบูรณ์บนพื้นฐานของวัฒนธรรมแห่งหัวใจ ซึ่งมีรากฐานอยู่ที่สายเลือดเริ่มแรก ด้วยการมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น
8.	8. ในฐานะเจ้าของชอนอิลกุก ครอบครัวของเรา โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง เมื่อเราเข้าสู่ยุคพันธสัญญาบริบูรณ์ ปฏิญาณที่จะบรรลุถึงความสมบูรณ์ของห้วงแห่งการปลดปล่อย และการเป็นอิสระอย่างบริบูรณ์ แห่งอาณาจักรของพระเจ้าบนโลกและบนสวรรค์ ด้วยการบรรลุถึงอุดมคติของความเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า และมนุษยชาติในความรัก โดยผ่านความศรัทธาที่สัมบูรณ์ ความรักที่สัมบูรณ์ และความเชื่อฟังที่สัมบูรณ์

คำปฏิญาณครอบครัว (Family Pledge)

อิล	ชอนอิลกุก จูอิน อูรี คาจองงึน ชัมซารังงึล ชุงชิมฮาโก โพนฮยัง ตังงึน ฉะจา โพน- นยอเน ชังโจ อีซังงิน ชีซัง ณ่องกุกกวา ฌ่อนซัง ฌ่องกุกกึล ชังกอนฮัลก๊อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ
อี	ชอนอิลกุก จูอิน อูรีคาจองงึน ชัมซารังงึล ชุงชิมฮาโก ฮานานิมกวา ชัมพูโมนิมมึล โมชิออ ฌ่อนจูเอ เทเพียวจก คาจองงี-ดเว-มยอ ชุงชิมจก คาจองงี-ดเว-ออ คาจองเอซอนึน ฮโยจา กุกกาเอซอนึน ฌุงชิน เซเกเอซอนึน ซองงิน ฌ่อนจูเอซอนึน ซองจาเอ คาจองเอ โทรีรึล วันซองฮัลก็อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ
ซัม	ชอลอิลกุก จูอิน อูรีคาจองงึน ชำซารังงึล ชุงชิมฮาโก ซาเทชิมจอง กวองกวา ซัมเทวัง กวองกวา ฮวังจก กวอนนึล วันซองฮัล ก๊อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ
ซา	ชอลอิลกุกจูอิน อูรีคาจองงึน ชำซารังงึล ชุงชิมฮาโก ฮานานิมเม ชังโจ อีซังงิน ณ่อนจู เทคาจกกึล ฮยองซองฮายอ ชายูวา พยองฮวาวา ธงอิลกวา แฮ็งบกเก เซเกรึล วันซองฮัล ก็อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ
โอ	ชอลอิลกุก จูอิน อูรีคาจองงึน ชำซารังงึล ชุงชิมฮาโก เมอิล ชูเช่ะจก ณ่อนซัง เซเกวา เทซังจก ชีซังเซเกเอ ธงอิลรึล ฮยังเฮ ชอนจินจก พารจอนนึล ฉกจินฮวาฮัล ก็อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ
หยุก	ชอลอิลกุก จูอิน อูรีคาจองงึน ชำซารังงึล ชุงชิมฮาโก ฮานานิงกวา ชัมพูโมนิมเม เทชิงคาจอง งือโรซอ ฌ่อนอุนนึล อุมจิกกีนึน คาจองงี ดเว ออ ฮานึลเร ชุกปกกึล ชูพยอนเน ยอน กยอลชิคินึน คาจองงึล วันซองฮัล ก็อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ
ชิล	ชอลอิลกุก จูอิน อูรีคาจองงึน ชำซารังงึล ชุงชิมฮาโก โพนนยอเน ฮยอลธงกวา ยอน กยอลเต็น วีฮานึน เซ็งฮวัลรึล ธงฮายอ ชิมจองมุนฮวา เซเกรึล วันซองฮัล ก็อดซึล เม็งเซฮานาอีดะ
พั่ล	ชอนอิลกุก จูอิน อูรีคาจองงึน ชัมซารังงึล ชุงชิมฮาโก ซองหยักชิเดรึล หมัดจีฮายอ ชอลเตชินอัง ชอลเตซารัง ชอลเตพกจงงือโร ชินอินเน อิลเช่ะอีซังงึล อีรูออ ชีซังฌ่อนกุกกวา ฌ่อนซังฌ่อนกุกเก แฮบังกวอนกวา ซ็อกบังกวอนนึล วันซองฮัลก็อดซึล เม็งเซฮานาอิดะ

คำปฏิญาณครอบครัว (Family Pledge)

1.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to seek our original homeland and establish the original ideal of creation, the Kingdom of God on Earth and in Heaven, by centering on true love.
2.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to represent and become central to Heaven and Earth by attending God and True Parents; we will perfect the dutiful way of filial piety in our family, patriotism in our nation, saints in the world, and a family of divine sons and daughters in Heaven and Earth, by centering on true love.
3.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to perfect the Four Great Realms of Heart, the Three Great Kingships, and the Realm of the Royal Family, by centering on true love.
4.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to build the universal family encompassing Heaven and Earth, which is God's ideal of creation, and perfect the world of freedom, unity, and happiness, by centering on true love.
5.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love.
6.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to embody God and True Parents; we will perfect a family which moves heavenly fortune and conveys Heaven's blessing to our community, by centering on true love.
7.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges to perfect a world based on the culture of heart, which is rooted in the original lineage, through living for the sake of others, by centering on true love.
8.	AS THE OWNER OF CHEON IL GUK, Our family pledges, as we enter the Completed Testament Age, to achieve the ideal oneness of God and humankind in love through absolute faith, absolute love and absolute obedience, thereby perfecting the realm of liberation and release of the Kingdom of God on Earth and in Heaven, by centering on true love.

Holy Wedding Vows

1.	ทั้งสองจะรักและซื่อสัตย์ และจะเป็นสามีภรรยากันตลอดไป เพื่อสร้างครอบครัวที่เปี่ยมด้วยความรักที่แท้จริง
2.	ทั้งสองจะสืบทอดและรักษาประเพณีแห่งความสมัครสมานสามัคคีในครอบครัว และจะปลูกฝังประเพณีดังกล่าวแก่ลูกหลานและมวลมนุษยชาติ
3.	ทั้งสองจะเป็นพ่อแม่ที่แท้จริง อบรมลูกหลานให้ดำเนินชีวิตตามหลักศีลธรรมอันดี และรักษาความบริสุทธิ์ไว้จนกว่าจะแต่งงาน
4.	ทั้งสองจะสนับสนุนสามีภรรยาทั้งหลาย ให้ร่วมรับพรมงคลสมรสนี้ และยึดมั่นในอุดมคติดังกล่าว โดยไม่จำกัดเชื้อชาติและศาสนา เพื่อร่วมกันสร้างครอบครัวอุดมคติและสันติภาพโลกสืบไป

1.	We pledge to observe Heavenly Law as an original man and women and should you fail,pledge to take responsibility for that.
2.	We as an ideal husband and wife, pledge to establish an eternal family with which God can be happy.
3.	We pledge to inherit Heavenly Treadition and,as the eternal parents of goodness, raise up your children to be examples of this standard before the family and world.
4.	We pledge to be the center of love before the society, nation, world and universe based upon the ideal family.